Étranger
Étranger en cet alphabet
De signes et d’effervescences perpétuelles
Étranger en ces lieux inexistants
Ou qui n’eurent d’existence
Que pour me donner à comprendre
Quel est ce chant
Qui enseigna à ma langue toutes les langues
À en discerner le flux équivoque
Le babil allégorique qui les entrelacent
Ce qui m’a été donné à comprendre
La paume ouverte
Aux vents
Que le pollen de mes mots
Fertilise la distance
Et nous unisse à nouveau
Extranjero
Extranjero en este alfabeto
De signos y efervescencias perpetuas
Extranjero en esos lugares inexistentes
O que tuvieron existencia
Solo para darme a entender
Cuál es este canto
Que le enseñó a mi lengua todas las lenguas
A distinguir el flujo equívoco
El murmullo alegórico que las entreteje
Lo que me dio a entender
Palma abierta
A los vientos
Que el polen de mis palabras
Fertilise la distancia
Y nos una nuevamente