
La Possibilité de l'Homme
Dans le cri premier de l’univers
Déjà, existe la possibilité de l’Homme
***
Il va de l’Homme d’être parfois astucieux dans la défaite
Et souvent frivole dans la réussite.
La difficulté attise son esprit
La facilité l’estompe
***
L’homme qui jamais ne se compromet
N’est pas libre pour autant
***
Nous sommes au monde pour questionner
Et dans la syllabe brisée, notre balbutiement
Heurter une possible réponse
***
Il est des jours
Où la rosée abandonne la branche
Pour remonter au ciel
Où un arbre renaît
Des braises
Qui l’avaient consumée
***
Grain de sable perdu dans un vaste désert
Aussi insignifiant que nous sommes
Nous appartenons à l'horizon
***
Je
Dieu
D'un univers
De deux lettres
***
Faible est celui qui n'a pas encore trouvé sa voie
***
La sagesse, c'est parfois savoir être éloquent dans le silence
***
Je n’ai rien inventé
Je me suis seulement penché
Pour ramasser les mots
Que d’autres avant moi
Avaient abandonné sur le chemin
***
Rarement, nous percevons l'obscurité environnantes
Lorsque nous sommes au cœur de la lumière
Mais celle-ci nous apparaît comme un feu incandescent
Lorsque nous sommes au cœur de l'obscurité
***
La vie est un poème que l'on réécrit sans cesse
À chacun de lui donner corps et harmonie
***
L’homme est trop petit
Ses jambes trop courtes
Pour enjamber les gouffres
Qui par interstices
Entre les planches en bois
Révèlent le néant
La possibilidad del Hombre
En el grito primigenio del universo
Ya existe la posibilidad del Hombre
***
Va del Hombre de ser astuto en el fracaso
Y frívolo en el éxito
La dificultad atiza su espíritu
La facilidad lo atenua
***
El hombre sin compromiso
No es libre
***
Estamos presentes para cuestionar
Y en el quebranto de la silaba, nuestro balbuceo
Toparse con una posible respuesta
***
Hay días
En que el rocío deja la rama
Para volver al cielo
Y un árbol renace
De las brasas
Que los habían consumido
***
Grano de arena perdido en un vasto desierto de sombras
Aunque insignificantes
Pertenecemos al horizonte
***
Yo
Dios
De un universo
De dos letras
***
traducción en trabajo !