A la prochaine étape
Il nous faudra encore marcher
Plus loin que les stations de givre
Où se sont figés nos maussades émois
Au-delà des monts endormis
Où pleure une antique larme de feu
Il nous faudra parcourir ces terres de recueillement
Dans un silence craintif et sacré
Mais marquer d’un pas sûr
Notre procession sous l’arche séculaire
Et à chaque pierre, à chaque sable
Se souvenir des monuments qu’ils furent
À la prochaine étape
Peut-être
Percevrons-nous l’Étoile qui perdure
Cœur radiant des fosses de l’univers
Révélant l’azimut de notre destin
À la prochaine étape
Peut-être
Comprendrons-nous le combat quotidien
Contre nos démons domestiqués
Chaque jour guettant notre passage et conspirant notre chute
Chaque nuit idolâtrant l’heure de l’apanage des songes
Et du festin des dieux que nous étions
À la prochaine étape
peut-être
Aurons-nous vaincu les brumes s’érigeant
Comme d’infranchissables falaises
Car nos corps sont pour gravir
Et permettre au souffle d’atteindre un ciel plus pur
Mais longue aura été la route
Et combien seront tombés
Combien, disparus dans le paysage
Qu’à chaque pas
Avec une indolente innocence
Nous effaçons
En la etapa siguiente
Tendremos que seguir caminando
Más allá de las estaciones de escarcha
Que fijaron nuestras emociones alicaídas
Más allá de los cerros adormecidos
Donde llora una antigua lágrima de fuego
Tendremos que atravesar esas tierras de recogimiento
En temeroso y sagrado silencio
Y marcar con paso seguro
Nuestra procesión bajo el arco secular
Y en cada piedra, cada arena
Recordar los monumentos que fueron
En la etapa siguiente
Quizá
Percibiremos la Estrella que perdura
Corazón radiante de las fosas del universo
Revelando el azimut de nuestro destino
En la etapa siguiente
Quizá
Entenderemos la lucha perpetua
Contra nuestros demonios domesticados
Cada día acechando nuestro paso y conspirando nuestra caída
Cada noche idolatrando la hora privilegiada de los sueños
Del festín de los dioses que fuimos
En la etapa siguiente
Quizá
Habremos vencido las brumas erigiéndose
Como infranqueables acantilados
Porque nuestros cuerpos son para escalar
Y permitirle al soplo alcanzar un cielo más puro
Pero largo habrá sido el camino
Y cuántos habrán caído
Cuántos, desaparecidos del paisaje
Omitimos
A cada paso
Con indolente inocencia