Nous serons présents, ô théâtre du monde
Lorsque nous aurons la force des géants
Un tambour battant sous l’épiderme
Lorsque le tronc de nos forêts
Ne ploiera plus l’échine
Dans la bourrasque des discours
Et seule restera la quintessence
Notre orgueilleuse ivresse d’aimer
Alors des larmes fauves
Irisées d’or et de diamants
Jailliront de nos fontaines
Au sortir de nos corps
Des navires dressant leur mâture
Toutes voiles gonflées
Comme des sexes en trique
Iront brûler de leur fougue les océans
Et le pavillon de Cocagne
si longtemps traîné
Dans la fange et la quincaille
Des dieux de pacotille
Fleurira à nouveau la bouche des Alizés
Des mains noueuses tisseront de leurs racines
Les étendues souterraines des hommes
Et relateront le secret de nos nuits d’insomnie
Le combat que nous avons mené sans relâche
Avec l’insolence de nos utopies
La déraison d’y croire toujours
Nous serons présents, ô théâtre du monde
Notre voix s’émerveillera des mots justes
Du geste offert sans fard ni maquillage
De cette lumière qui se posera sur nos lèvres
Douce et un peu naïve comme une caresse
Seremos presencia, oh teatro del mundo
Cuando tengamos fuerza de gigantes
Bajo la epidermis un tambor latiendo
Cuando el tronco de nuestras selvas
Deje de doblegarse
En la borrasca de los discursos
Y solo quede la quintaesencia
Nuestra orgullosa embriaguez de amar
Entonces lágrimas fieras
Irisadas de oro y diamantes
Brotarán de nuestras fuentes
Al dejar nuestros cuerpos
Buques irguiendo su arboladura
Inflando las velas
Como sexos empinados
Arderán vehementes los océanos
Y el pabellón de las tebaidas
Esa enagua de encaje arrastrada
Por fangos y quincallas
De los dioses de pacotilla
Reflorecerá la boca de los vientos alisios
Manos nudosas tejerán con sus raíces
Las extensiones subterráneas de los hombres
Y relatarán el secreto de nuestras noches de insomnio
Batalla que libramos sin descanso
Con la insolencia de nuestras utopías
La fe insensata de creer siempre en ello
Seremos presencia, oh teatro del mundo
Nuestra voz se arrobará por las palabras justas
El gesto obsequiado, sin sombra ni maquillaje
De esa luz posándose sobre nuestros labios
Dulce y un tanto ingenua como caricia